Na Ponta da Língua
Por Noslen Borges
SEGUIR
SEGUINDO
É ‘recórde’ ou ‘récord’? A polêmica que levou o MPF a processar a Globo
Saiba por que essa palavra virou processo judicial e como falar corretamente em português
Fala, pessoas!
Você está falando uma palavra errada todos os dias. E nem sabe.
Pior ainda: uma grande rede de televisão também está. E por causa disso, o Ministério Público Federal a processou.
Sim, você leu certo. O MPF está processando uma emissora porque seus apresentadores pronunciam erroneamente uma palavra da língua portuguesa. Segundo a ação judicial, ao pronunciar a palavra de forma incorreta, o veículo e seus apresentadores estariam fomentando a população a falar e escrever errado também. Como se trata de um meio de comunicação de massa, estaria atentando contra a língua padrão.
E esse assunto polêmico virou nosso tema de hoje.
Afinal, qual é essa palavra?
A palavra é: RECORDE.
E a questão é simples, mas gera confusão: como se fala? Com a sílaba tônica no “re” ou no “cor”?
É “RÉCORDE” ou “RECÓRDE”?
Sem enrolação, vamos direto ao ponto: a pronúncia correta, de acordo com a norma padrão da língua portuguesa, é RECÓRDE (com o som tônico no “cor”, como em “acorde”, porém sem acento na escrita).
Anota aí: A palavra “recorde” é uma paroxítona, ou seja, a sílaba mais forte é a penúltima: re-COR-de.
Muita gente acaba falando “récorde” (como se fosse proparoxítona) por causa da influência do inglês (“record”). Mas em português, a regra é clara: não há acento no “e”, portanto a sílaba tônica não está no “re”.
“Mas, Professor, todo mundo fala ‘récorde’!”
Eu sei, eu sei! O uso popular e a influência da TV são tão fortes que nossos ouvidos até estranham o correto.
No inglês, a tônica é no início da palavra. Mas quando “record” atravessou a fronteira para o nosso dicionário, ela se tornou uma paroxítona legítima em português. E é por esse motivo que os apresentadores em geral não falam o nome adequadamente para não utilizarem o nome da concorrente, que se escreve e se fala exatamente como vem do inglês.
Para você nunca mais esquecer:
✅ Certo: “Ele bateu o re-COR-de mundial.”
❌ Errado: “Ele bateu o RÉ-corde mundial.”
E aí, gostou dessa curiosidade?
Já sabia ou vivia falando “récorde” por aí? Conta pra mim nos comentários! E cuidado para não ser processado pelo MPF, hein?!
A língua portuguesa está aí, cheia de surpresas e nuances. E quando você começa a notar essas coisas, nunca mais vê a língua da mesma forma.
Vamos que vamos!
Professor Noslen Borges
Revisão textual: Profª. Ma. Glaucia Dissenha
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA