Na Ponta da Língua
Por Noslen Borges
SEGUIR
SEGUINDO
Por que ‘pais’ e ‘irmãos’ seguem a regra do plural e ‘avós’ não? Entenda
Descubra como a gramática e a história do latim explicam essa diferença curiosa da língua portuguesa
Fala, pessoas!
Esta semana, durante uma conversa com meu grande amigo Paulo, do Projeto Chumbo, surgiu uma dúvida muito interessante e que, com certeza, já passou pela cabeça de muita gente.
A pergunta dele foi a seguinte:
“Quando temos dois irmãos, sendo um menino e uma menina, sempre nos referimos a eles como ‘os irmãos’. A mesma situação acontece com pai e mãe: dizemos ‘os nossos pais’. Mas por que, ao falar de avó e avô, dizemos ‘nossos avós’ — e não ‘os nossos avôs’?”
Excelente pergunta, Paulo! E é justamente sobre isso que vamos falar neste texto.
A regra da concordância nominal
Na gramática da língua portuguesa, existem regras de concordância nominal. Quando temos dois substantivos de gêneros diferentes, a forma plural deve seguir o gênero masculino. Isso ocorre porque, gramaticalmente, o masculino também representa o gênero neutro em português, pois na evolução da língua desde o latim, ocorreu essa fusão do masculino e do neutro. É uma convenção da gramática que reflete uma característica histórica da formação da língua: o masculino funciona como gênero abrangente, não necessariamente ligado ao sexo biológico, mas sim como um mecanismo de generalização.
Exemplo: Simone e Nielson são meus irmãos.
O mesmo vale para o termo pais: Nilson e Sueli são meus pais.
E por que dizemos “avós”?
Aqui está o pulo do gato!
Essa forma vem de uma transformação fonética que ocorreu ao longo do tempo. Em latim, o plural de avô e avó era avus. Com a evolução da língua portuguesa, esse plural passou a ser pronunciado como “avós”, com o som mais próximo do que entendemos como feminino, mas que, na verdade, é uma herança do latim e não uma flexão de gênero.
A beleza (e as pegadinhas) da língua portuguesa.
Essa é mais uma daquelas curiosidades deliciosas da nossa língua que fazem a gente se apaixonar ainda mais por ela. E entender essas pequenas nuances nos ajuda a dominar melhor o idioma e até mesmo se destacar em provas e concursos!
Se você está curtindo essa coluna, não se esqueça: Tem coluna nova toda terça-feira e toda quinta-feira aqui no site. E já compartilha com a família e os amigos, vamos espalhar o amor pela língua portuguesa!
Vamos que vamos!
Professor Noslen Borges www.professornoslen.com.br Revisão textual: Profª. Ma. Glaucia Dissenha
CPMI do INSS ouve ministro da CGU sobre ‘méritos’ e ‘inércia’ de apuração
Câmara aprova isenção do Imposto de Renda para quem ganha até R$ 5 mil
Moraes manda intimar general a depor como testemunha de Torres
Caixa barra plano de recuperação judicial do grupo Bertin
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA