Novas Revelações: Acesse com exclusividade novas revelações de Vorcaro. Assine Agora!

APURAÇÃO DAS ELEIÇÕES 2026

Por que os americanos chamam o futebol de “soccer”?

A origem da expressão esconde um fascinante passeio histórico e linguístico

Por Fábio Altman, de Basking Ridge (Nova Jersey) 12 jun 2026, 07h01 | Atualizado em 13 jun 2026, 13h34
Por que os americanos chamam o futebol de “soccer”? Priorize VEJA no Google

A frieza com que a Copa do Mundo é recebida nos Estados Unidos pode ser iluminada por um descompasso linguístico, por assim dizer. No dia em que a seleção americana estreia contra o Paraguai, em Los Angeles, passear pela origem da denominação do esporte é mais do que interessante. Quando um torcedor brasileiro ouve um americano falar em soccer, a reação costuma ser de estranhamento, ou mesmo de riso. Afinal, em quase todo o mundo o esporte é conhecido simplesmente como futebol (football, fútbol, fußball). Por que, então, os Estados Unidos insistem em usar uma palavra diferente?

A resposta passa por uma curiosa reviravolta histórica: o termo soccer foi criado pelos próprios britânicos.

A origem inglesa

No século XIX, diversas modalidades de futebol coexistiam no Reino Unido. Algumas seguiam regras que permitiam carregar a bola com as mãos, enquanto outras privilegiavam o jogo com os pés. Para organizar a prática esportiva, foi criada a Football Association, entidade que estabeleceu as regras do chamado Association Football — o esporte que hoje conhecemos como futebol.

Na época, estudantes de universidades britânicas tinham o hábito de abreviar palavras e criar apelidos informais. Assim como rugby football virou rugger, association football passou a ser chamado de assoccer, termo que mais tarde foi encurtado para soccer. Durante décadas, as duas palavras — football e soccer — coexistiram no vocabulário britânico.

Continua após a publicidade

O caminho diferente dos Estados Unidos

Enquanto o Reino Unido consolidava o uso de football para designar o esporte mais popular do país, os Estados Unidos seguiam outra trajetória. Entre os americanos, uma modalidade derivada do rugby ganhava força e se transformava no que hoje é conhecido como futebol americano. Com o crescimento explosivo desse esporte, o termo football passou a ser associado quase exclusivamente a ele.

Para evitar confusões, os americanos mantiveram o uso de soccer para se referir ao futebol praticado com os pés. O que parecia uma solução prática acabou se tornando parte da identidade esportiva do país.

Continua após a publicidade

Não são apenas os americanos

Embora os Estados Unidos sejam o exemplo mais conhecido, eles não foram os únicos a adotar o termo. Países como Canadá, Austrália e Irlanda também utilizaram ou ainda utilizam a palavra soccer em determinados contextos, especialmente porque possuem outras modalidades de futebol muito populares. Na Austrália, por exemplo, o termo ajudava a diferenciar o esporte do chamado Australian Rules Football, uma das paixões nacionais.

Uma ironia histórica

Hoje, muitos torcedores ao redor do mundo veem o termo soccer como uma peculiaridade americana. No entanto, a ironia é que a palavra nasceu justamente na Inglaterra, berço do futebol moderno. Os britânicos acabaram abandonando o apelido e adotando quase exclusivamente football. Já os americanos preservaram uma expressão que atravessou o Atlântico e sobreviveu por mais de um século.

Continua após a publicidade

Em outras palavras, quando um norte-americano fala em soccer, está usando uma palavra criada pelos ingleses para nomear o esporte que o resto do mundo conhece simplesmente como futebol. Por trás da diferença de nomenclatura existe, portanto, uma história de tradição, adaptação cultural e evolução linguística. E, curiosamente, o termo que muitos consideram tipicamente americano é, na verdade, uma herança britânica.

Donald Trump, sempre surpreendente, com apreço pelo avesso das coisas, chegou a declarar, no ano passado, que editaria uma ordem executiva obrigando o “soccer” a ser chamado de “football” nos Estados Unidos. “Eu acho que podemos fazer isso, acho que eu poderia fazer isso”, disse. Não fez, mas a ideia paira no ar. “Seria uma mudança histórica, que vai mostrar uma verdade mundial que os EUA resistiu por anos de um esporte que foi inventado por ingleses e não americanos. Os mais tradicionais não vão gostar. Já os de descendência latina, que já são quase 20% da população, irão gostar, e a popularização virá nas próximas gerações que aprenderão a chamar de football o esporte jogado com os pés”, diz Ivan Martinho, professor de marketing esportivo pela ESPM. É possível. A título de curiosidade, que não representa lá um grande salto, mas faz evocar novos ares. A senha de acesso à internet para os jornalistas é Football2026 e não Soccer2026.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Capa da revista Veja, um celular e um notebook exibindo o site da revista, sobre fundo preto com texto BLACKFRIDAY repetido
ECONOMIZE ATÉ 83% OFF

Digital Essencial

A notícia em tempo real na palma da sua mão!
Chega de esperar! Informação quente, direto da fonte, onde você estiver.
De: R$ 16,90/mês Apenas R$ 3,99/mês
ESQUENTA BLACK FRIDAY

Revista em Casa + Digital Premium

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Premium (cada revista sai por menos de R$ 10,00)
De: R$ 59,99/mês
A partir de R$ 32,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$1,99/mês. Após esse período a renovação será de 118,80/ano (proporcional a R$ 9,90/mês).